American Women's Club of Madrid Bilingual Press Releases
I created following press releases/graphics in English and Spanish during my Public Awareness Internship with the American Women’s Club of Madrid. These materials were used in their promotions of the Annual Holiday Bazaar in 2017. You can visit the American Women’s Club of Madrid official website here.
COMUNICADO DE PRENSA | ESPAÑOL/CASTELLANO
2 DE NOVIEMBRE, 2016
CONTACTO: Nancy Shea, Directora del club AWC
www.awcmadrid.com
91-457-1108
El acontecimiento americano más grande del año en Madrid es el domingo, 20 de noviembre
MADRID, ESPAÑA – El Club de las Damas Norteamericanas de Madrid (American Women’s Club of Madrid) presenta su bazar navideño anual el domingo 20 de noviembre de 12:00 a 19:00 horas en el Hotel Intercontinental, en el Paseo de la Castellana, 49 (cerca del metro Gregorio Marañón).
"El bazar navideño es para toda la familia," dijo Nancy Shea, la directora del AWC. "Cada año, cientos de personas disfrutan de las tradiciones de las fiestas americanas más populares, tales como Santa Claus, productos horneados caseros, y tiendas de artesanía aquí en el corazón de Madrid. Tenemos bizcochos de chocolate, pastel de zanahoria y galletas de chocolate, junto con perritos calientes, chile y sándwiches. Cerveza, vino, Coca-Cola y otras bebidas se sirven todo el día. Los madrileños, los estadounidenses residentes y los turistas pueden divertirse y participar de un tiempo maravilloso del año, mientras que ayudan a ahorrar dinero para obras de caridad en el área metropolitana de Madrid ".
Más de 60 stands de proveedores ofrecen artesanías, joyas y regalos. Shea dijo, "Es perfecto para conseguir un poco de compras navideñas mientras se divierten, también." Numerosos premios de la rifa y tómbola también se llevan a cabo durante todo el día. El premio mayor de la rifa es dos billetes de ida y vuelta Delta Airlines a Nueva York.
"Santa Claus estará en el escenario hablando con los niños desde las 12:30 hasta las 15:00 y desde las 16:00 hasta las 6:30 p.m. en Inglés y Español, mientras que los padres hacen todas las fotografías que desean. Todas las fotos con Santa Claus son libres ", dijo Shea. "En los últimos años, ha habido una creciente conciencia de Papa Noël aquí. Ahora los niños en España quieren encontrarse con él y celebrar la navidad el 25 tal como lo hacen en diciembre, de 6 de enero, con los tres reyes magos. Ya sea que su familia le llama Papa Noël, Santa Claus o Papá Noel, se deleita a todos, y a los niños les encanta compartir sus deseos y cartas con él ".
La entrada al bazar sale por 5 € para los adultos y gratis para niños menores de 12 años de edad.
Desde 1954, the American Women’s Club of Madrid ha sido un recurso y un lugar de encuentro para las mujeres de todas las nacionalidades de habla Inglés. Los miembros han recaudado miles de euros cada año para apoyar a niños y familias necesitadas en Madrid. Las organizaciones benéficas incluyen Asociación Infantil Oncológica de la Comunidad de Madrid, la Fundación PRODIS, Comedor Social San Simón de Rojas de Móstoles, Comedor Social Ventas, Fray Damián Coll, Asociación de Acogida de Inmigrantes y Marginados, y Santa María de la Paz.
Para obtener más información y actualizaciones, por favor visite nuestra página web: www.awcmadrid.com o póngase en contacto con la sede del club al 91-457-1108 o 636 863 923 de 10 a.m. hasta las 16:00 de lunes a viernes.
NEWS RELEASE | AMERICAN ENGLISH
OCTOBER 27, 2016
CONTACT: Nancy Shea, AWC Club Manager
www.awcmadrid.com
91-457-1108
The Largest American Event of the Year in Madrid is Sunday, Nov. 20
MADRID, ESPAÑA – The American Women’s Club of Madrid presents its annual Holiday Bazaar on Sunday, November 20 from 12:00 p.m. until 7:00 p.m. at the Hotel Intercontinental, at Paseo de la Castellana, 49 (close to the metro Gregorio Marañón).
“The Holiday Bazaar is for the whole family,” Nancy Shea, AWC Club Manager, said. “Every year hundreds enjoy the most popular American holiday traditions such as Santa Claus, homemade baked goods, and craft shopping right here in the heart of Madrid. We have brownies, carrot cake and chocolate chip cookies, along with hot dogs, chili and sandwiches. Beer, wine, Coca-Cola, and other drinks are also served. Madrileños, resident Americans and tourists alike can have fun and take part in a wonderful time of the year while raising money for charities in the greater Madrid area.”
More than 60 vendor stands offer handicrafts, jewelry and gifts. Shea said. “It’s perfect for getting some holiday shopping done while having fun, too.” Prize numbers from the raffle and tombola are also called out throughout the day. The top raffle prize is Delta Airlines round trip tickets for two people to New York.
“Santa Claus will be on stage talking with children from 12:30 p.m. until 3:30 p.m. and from 4:00 p.m. until 6:30 p.m. in English and Spanish while parents take all the photos they want. All photos with Santa Claus are free,” Shea said. “In recent years, there has been a growing awareness of Papa Noël here. Now children in Spain want to meet him and celebrate Christmas on December 25 just as they do on January 6 with los Tres Reyes Magos. Whether your family calls him Papa Noël, Santa Claus or Father Christmas, he delights everyone, and the kids love to share their wishes and letters with him.”
Admission to the Bazaar is 5€ for adults, and free for children ages 12 and under.
Since 1954, the American Women’s Club of Madrid has been a resource and meeting place for English-speaking women of all nationalities. The members have raised thousands of euros each year to support children and families in need in Madrid. The charitable organizations include Asociación Infantil Oncológica de la Comunidad de Madrid, Fundación PRODIS, Comedor Social San Simón de Rojas de Móstoles, Comedor Social Ventas, Fray Damián Coll, Asociación de Acogida a Inmigrantes y Marginados, and Santa María de la Paz.
For more information and updates, please visit www.awcmadrid.com or contact the Clubhouse at 91-457-1108 or 636 863 923 from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. on weekdays.
